Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Mengapa Pemburu tak membunuh Putri Salju?
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Karena dia cantik?
Bo Nui, kemari.
Mengapa ibu peri membuatkan kereta labu untuk Cinderalla?
- Karena dia baik? - Apa-apaan kau ini?
Maaf.
Baik, patatku.
Cerita itu berakhir bahagia...
karena mereka semua putri.
Wanita baik takkan bisa mengalahkan wanita cantik.
Aku memang 20 juta won!
Uang segitu bukan apa-apa!
Wanita cantik takkan bisa mengalahkan wanita beruntung.
Aku tak bisa bicara lama-lama.
Cincinku sangat berat, aku tak bisa pegang Hp. lama-lama.
Karena itulah, aku mohon...
berikan padaku...
keberuntungan yang sangat besar!
(Lucky Romance)
Maaf atas ketidaknyamanannya. Saya cuma sebentar.
Ah, apa-apaan wanita ini?
- Dasar. - Bos?
Kenapa wanita masuk kemari?
Disini juga tidak ada.
Split.
- 20. - Split.
- Dasar. - Split.
- 30. - Hit.
Hit.
Apa-apaan ini?
Bust. 30. Bust.
30.
Bust.
Keterlaluan.
[Musuhmu akan datang dari Timur]
Sisi Timur cuma disini.
Akan kutangkap dia,
Akan kusuruh dia membayar bunganya sekalian.
- Dia tidak curang? - Kau penjudi profesional?
- Dia pasti profesional. - Tak bisa dipercaya.
Mana mungkin aku kalah?
- Untuk kalian saja. - Apa?
Untuk kita?
- Ini milikku! - Ini milikku!
- Suhu, tunggu sebentar. - Aku bukan suhu.
Disini orang yang menang banyak dipanggil Suhu.
Jika orang seberuntung anda memegang tanganku...
Aku bukan beruntung.
Keberuntungan itu tidak ada.
Aku...
main pakai ini.
- Tolong pegang tanganku. - Bos?
Saya akan sangat senang.
Bos!
Tolong pegang tanganku.
Bos!
Tingginya sekitar 167 cm.
Langkah kakinya sekitar 84 cm.
Dia akan menabrak dalam 5 detik.
Aduh sakit.
Terima ka--
Kau baik-baik saja?
- Akan kubayar biaya laundry-nya. - Tidak usah.
Hei, hei.
Ibu, ahjussi itu bau comberan.
Iya, aku sudah tiba.
Bos!
Bos! Astaga.
Kapan gladi bersihnya?
10 menit lagi.
- Ini. - Bukan begitu.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan bicara denganku. - Katanya bisa.
Apa yang kau lakukan?
- Hampir selesai, sabar. - Coba yang ini
Apa yang terjadi?
Oh, bos.
Memang kelihatan seperti bug
tapi bisa saja bukan.
Jadi maksudku adalah...
Ada bug? Awalnya tidak ada, kan?
Waktu kami periksa, tiba-tiba saja muncul.
- Kami butuh 30 menit. - Sudah selesai.
Sudah anda perbaiki?
Kalian ini disini liburan?
Bos, sudah tiga hari mereka tidak tidur.
Jangan bangga dulu.
Bekerja tiga hari tapi menemukan bug saja tidak bisa.
Sama saja dengan mengakui kalau mereka tidak becus.
- Hei. - Bos.
Kalian ini berkerja di ZeZe.
Usaha tidak penting.
Se-le-sai...
- Itu yang penting. - Kami mengerti, akan kami selesaikan.
Apa?
- Tidak becus? - Woah.
Cepat sekali di memperbaikinya?
Hei, IQ-nya 200.
Baiklah.
Kita biarkan jenius sombong itu...
melakukan semuanya...
sendirian.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya perlu menyelesaikan tujuan kita.
Lihat saja.
Suruh mereka mencoba tiga kali sebelum demo..
Waktu gladi bersih tidak ada masalah!
Anda tak perlu khawatir.
Bukan khawatir, cuma memastikan.
Baik.
Genius 2 sepertinya akan meledak!
Maksudku, pasti!
Reporter yang datang melihat demo jumlahnya dua kali lipat.
- Lebih dari 30 media massa... - Dal Nim.
- Iya? - Bisa belikan baju?
Baik.
Aku segera kembali.
Maaf, Bo Nui.
Hari terakhirmu malah kusuruh membersikan toilet.
Tidak masalah.
Justru karena itu aku bisa mencarinya di toilet pria.
Meski hasilnya nihil. Ini.
Masih tidak ketemu?
Sudah tiga hari aku mencarinya di toilet pria,
tapi tidak ketemu.
Bos macam apa yang membawa gaji pegawainya kemari?
Dia pasti orang jahat.
Dia tidak jahat.
Dia sedang mengalami situasi yang sulit.
Reporter yang datang...
jumlahnya dua kali lipat.
30 lebih media massa yang datang.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Ah, itu dia!
Anak berumur 5 tahun, Je Soo Ho...
menyelesaikan soal kalkulus integral untuk anak SMA.
Luar biasa.
Soo Ho?
Ada kesulitan saat mengerjakannya?
Sejak kapan kau senang matematika?
Bos!
Anda pantas memakai apa saja,
silahkan anda pilih sendiri.
Bos!
Kau kerja dibagian apa?
Aku tak pernah melihatmu.
Kau... Permisi.
Halo? Aku sedang sibuk.
Tolong aku!
Sepertinya bos panik.
Bicara apa kau?
Demonya sebentar lagi, tapi dia menghilang.
Aneh, semalam aku sudah menyuruhnya ke kasino.
Kasino?
Iya, aku suruh kesana supaya kepercayaan dirinya muncul.
Orang pintar senang saat menggunakan otaknya.
Saat ini dia pasti sedang bersemangat.
Kau sungguh temannya?
Pokoknya, kau harus segera kemari.
Pasang taruhannya!
- Yang ini. - Yang ini.
Permisi, pernah lihat orang ini?
- Yang ini. - Yang ini!
Baiklah.
Aku pasti benar.
Woah!
- Permisi, pernah lihat... - Pergi sana.
Minggat sana!
Permisi, pernah lihat orang ini?
Tidak pernah!
19 dikali 19, 361.
19 dikali 18, 342.
19 dikali 17, 323.
- Permisi. - 19 dikali 16, 304.
- 19 dikali 15... - Permisi.
Kaget aku.
- Petugas kebersihan? - Kasino?
Hobimu mengagetkan orang?
Maaf, tak kusangka kau akan sekaget itu.
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Ini untuk biaya laundry-nya.
- Tidak usah. - Tidak.
Aku mengotori bajumu, aku harus tanggung jawab.
Kau kalah banyak?
Jika menghela nafas begitu...
keberuntunganmu bisa pergi semua.
Tak usah memberiku uang, silahkan pergi.
Tolong.
Kalau begitu, terima ini.
Jimat keberuntungan.
- Tadinya untuk bosku - Aku tak percaya begituan.
Terima saja.
Wanita aneh.
Selain itu...
Jangan mengharapkan keberuntungan, bekerjalah.
Kelihatannya kau lebih ke otot dari pada ke otak.
Semangat, anak muda! Fighting!
Apa dia bilang?
Lebih ke otot?
Aku ini Je Soo Ho!
Je Soo Hoo pemilik Zeze Factory!
Jenius.. Jae Soo.. Ah~
Bempernya lecet semua.
Bannya aus.
Tentu saja, jarak tempuhnya sudah 20 Mil.
Ini sampah namanya.
Tambah sedikit.
- Tambah sedikit saja. - Kau tak niat menjualnya, kan?
Ahjussi.
Mau tanda tangan tidak?
Aku mau kalau kau tambah sedikit lagi.
- Ya sudah kalau begitu. - Baiklah.
Ah, ini perampokan namanya.
Murah sekali.
(Kontrak Penjual Mobil)
Kau tahu tanganku ini sulit dilepaskan, bukan?
Uangnya mau kau pakai judi lagi, kan?
Tidak, tidak.
Kenapa baru datang sekarang?
Aku mau jual mobil untuk membayar gajimu.
Kau minta dibayar pakai chip, kan?
- Sudah tanda tangan? - Tidak dijual.
Bo Nui, tunggu dulu.
Lebih baik berikan padaku saja.
- Apa? - Kalau tidak masuk,
- Aku pulang ke Seoul sendiri. - Tunggu!
Aku bisa mati.
Bo Nui, dengarkan aku.
Mereka dilarang merekam. Tolong periksa baik-baik.
- Baik. - Terima kasih.
Ruang kontrol, semua siap, kan?
Ruang kontrol?
Semua ini keterlaluan, aku berhenti.
Astaga.
Oh, bos!
Aku tahu anda akan datang! Aku percaya pada bos!
Ah, ruang kontrol sudah siap?
Semuanya siap.
Bagaimana ini?
Aku sudah bilang.
Jangan bergantung pada keberuntungan,
dan jangan pernah serakah.
Nanti bisa diborgol.
Kenapa senang sekali judi?
Begitulah.
Kau selalu membuat orang lain khawatir padamu.
Iya.
- Dimana kau? - Perjalanan pulang.
Kenapa pulang sekarang?
- Cepat putar balik. - Bicara apa kau?
- Bo Nui, tolong aku. - Apa?
Sepertinya programer kami...
kabur dan mengganti password-nya.
Seharusnya sederhana, tapi aku tidak tahu.
Disana ada bosmu, kan?
Dia bersiap mau demo.
Siapa yang akan menjaga ruang kontrol? Tolong aku.
Kau tahu aku tidak bisa. Aku tak bisa membantu Zeze.
Aku tahu.
Kita hampir bermusuhan karena Zeze.
Aku tahu.
Tapi aku takkan menelponmu kalau aku tidak putus asa.
Maaf.
Bagaimana kalau kau lupakan saja kesialanmu dengan Zeze?
Semua kesialan harus dihindari.
Datanglah dan bantu aku.
Aku akan berdoa untuk selama perjalan pulang, sudah dulu.
Akan kubayar, sangat banyak.
Empat kali lipat!
Gary Choi, yang terhebat!
(Gary Choi, kau yang terbaik!)
- Aku pergi dulu. - Mau kemana?
Baiklah.
Ini aku bawa, kembali saja ke Seoul duluan dan angkat telponku.
Aku membutuhkannya, kembalikan itu...
Hei, Bo Nui... Hei!
- Aku mencintaimu! - Gary!
- Lihat kemari! - Gary!
Menikahlah denganku!
Jangan kasar-kasar, mereka cuma penggemar.
Aku takut nasibmu seperti Chris.
Ada wanita gila memasak di rumahnya sambil telanjang.
Di bilang, "Hai, sayang".
- Aku iri padanya. - Apa?
Saya ada di Jeongseon untuk bertemu...
petenis terkenal dunia, Gary Choi.
Pada Australia open,
dia mengalahkan peringkat satu Djokovic...
dan menjadi juara.
Membuat penggemar tennis di seluruh dunia terkejut.
Gary Choi mengunjungi Korea untuk pertama kali...
setelah 15 tahun pindah ke Kanada.
Oh, dia sudah datang.
Gary Choi, bagaimana rasanya pulang ke Korea?
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Aduh!
Kau baik-baik saja?
- Oh~ - Dia baik sekali!
Penggemarnya menggila.
Dimana dia?
- Aku disini! - Sudah kau siapkan?
- Apa perlu sampai seperti ini? - Aku harus berjaga-jaga.
Kau rewel sekali, memangnya Zeze virus mematikan?
Aku kerepotan mencari ini. Kau rewel sekali.
Kesialan itu mematikan dan menular seperti virus.
- Kalau aku tidak butuh uang... - Aku mengerti.
Karena kau memakai ini, aku jadi bisa memelukmu!
Aku harus pergi. Lepaskan aku!
Naik tangga lalu ke kiri.
Ruang kontrol ada di belakang panggung. Kau pernah jadi keamanan, kan?
Temukan password-nya dan mainkan sesuai naskah.
Tolong lakukan dengan baik.
Hei, jangan lupa bayar aku empat kali lipat.
- Baiklah, sampai nanti! - Iya!
Demo "Genius 2" akan dimulai sebentar lagi.
Silahkan duduk.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
(Satu tablet jika perlu.)
Gara-gara wanita aneh tadi...
Seharusnya sederhana.
Logika semacam ini...
Dimana dokumen analisisnya?
Terima kasih sudah menunggu.
Perusahaan TI nomor satu di Korea dan pemimpin tren gaming dunia.
Selamat datang pada demo permainan Zeze Factory.
[Demo "Genius 2" oleh Zeze Factory]
Melanjutkan "Genius One" yang memecakan rekor penjualan.
Masih belum?
- Kita akan menyaksikan ini dulu. - Belum.
Muncullah, muncullah...
Ayo muncul!
Pria dengan IQ tertinggi di Korea, bos dari Zeze Factory,
tuan Je Soo Ho, akan mendemokannya.
Bos baik-baik saja.
Apa kabar, Zeze Factory, Je Soo Ho.
Ayolah, ketemu!
Akan saya demokan "Genius 2"...
dari tangan saya ini.
Bagaimana?
Hampir selesai.
Lumayan sulit.
Kalian melindungiku dari kesialan, kan? Aku percaya pada kalian.
Orang bilang game membuat anak bodoh.
Ada juga yang bilang, game adalah sumber kejahatan.
Apa benar begitu?
Kenapa penjudi itu ada di sana?
Dengan "Genius 2", semua orang adalah jenius.
Game ini menstimulasi sel otak untuk memecahkan rahasia...
mengajarkan indahnya kemenangan.
- Je Soo Ho? - "Genius 2" ini merupakan...
peningkatan dari "Genius One" yang dibuat dalam versi mobile.
Dia Je Soo Ho dari Zeze?
Jangan bergantung pada keberuntungan,
Bekerjalah.
Kelihatannya kau lebih ke otot dari pada otak.
Akan saya tunjukkan cara mainnya.
Harusnya aku urus diriku sendiri saja.
Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Bo Nui, apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
- Kenapa itu? - Apa yang terjadi?
- Error?
Ya ampun!
- Ayo kesana. - Ayo.
Apa terjadi error?
- Hal seperti ini tak pernah terjadi... - Tunggu sebentar.
- Maaf, kami minta waktunya. -Terjadi kesalahan sistem?
- Bukan. - Apa yang terjadi?
- Bo Nui, apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Anu..
- Apa yang terjadi? - Terjadi error?
- Error, kan? - Bukan error.
Keluar dari sini.
Soo Ho, keluar dari sini!
- Apa belum sempurna? - Apa yang terjadi?
Gagal total.
Kau sudah sadar?
Ada apa ini?
Bisa melihatku?
Kelinci.
Ikuti tanganku.
Kau tidak apa-apa.
Apa kau ingat? Barusan kau pingsan.
Istirahat saja dulu.
- Apa yang kau lakukan? - Siapa yang mengirimmu?
Just Game? Coconut?
Dimana yang lain?
Mana "Genius 2"
Kenapa kau ini? Menancap disana itu!
Itu bukan yang asli.
Yang asli tidak akan error.
Kau ganti dengan yang palsu!
Buat apa kulakukan itu?
Kau itu mata-mata. Kenapa kau yang marah?
- Aku bukan mata-mata. - Lepas kostummu.
Aku tak bisa melakukannya.
Nanti aku atau Zeze bisa sial.
Berhenti omong kosong!
Aku disuruh menemanimu sampai bangun.
- Lepaskan aku! - Berikan padaku.
Aduh.
- Maafkan aku! - Hei.
Berhenti!
Oh, bos.
- Aku tidak apa-apa. - Ada yang terluka?
Mananya yang terluka? - Di suatu tempat...
Panggil keamanan...
suruh mereka menutup pintu.
Tangkap kelinci itu.
Kelinci itu mencurigakan.
Apa?
Mata-mata?
Selalu seperti ini kalau berurusan dengan Zeze.
Tendanganku terlalu keras?
Ada rencana di Korea?
Seperti datang ke acara TV.
Entahlah.
Kau mengambil fotonya?
Terjadi sesuatu? Kenapa ribut-ribut?
Kau tahu Je Soo Ho, kan? - Si Jenius terkenal itu.
Kau tidak tahu?
Dia pingsan saat demo game. Luar biasa, kan?
- Aku mau menulis artikelnya dulu. - Iya sampai jumpa.
Demo "Genius 2" gagal total. - Bosnya pingsan.
Sudah selesai, siapkan mobilnya.
(Demo "Genius 2" oleh Zeze Factory)
Berantakan sekali.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Astaga.
Ahjussi, tunggu!
Oh?
- Bo Nui. - Oh, ahjussi!
Aku melihat truk anda, tapi kukira bukan anda.
Sedang apa di daerah sini?
Oh, aku ada urusan di peternakan ayam dekat sini.
Ya ampun.
Aku sangat senang bertemu ahjussi seperti ini.
Anda masih berjualan, kan?
Tentu saja, kau tak pernah berkunjung setelah berhenti dan dapat kerja.
Sedang tugas kantor?
Apa? Yah, seperti itulah.
Aku tahu kau sangat teliti.
Kau pasti sangat dihargai di kantormu.
Aku dulu jadi pegawai bagus karena kita cocok.
Ahjussi air, dan aku pohon.
Aku tak bisa bekerja dengan orang yang tidak cocok.
Ada SMS.
Kamar 401, sewamu telat 3 bulan.
Kenapa telponmu tak kau angkat?
Tagihan listrik anda belum dibayar,
listrik anda akan kami putus sesuai kontrak.
Karena saldo tak mencukupi,
kartu kredit anda sementara kami bekukan.
Bo Nui, kau pasti sangat terkenal?
Tidak kok.
Sudah direncanakan.
Iya?
Cuma hari ini saja sistem keamanan bisa dilewati.
Karena itulah mereka minta dinas luar.
Maaf, aku tak pernah membayangkannya.
Aku pikir mereka cuma mengganti password.
Kelinci tadi...
bukan komplotan mereka?
Bukan.
Dia itu temanku.
Permisi.
Ini temanku tadi.
Dia takkan menelpon jika dia komplotan mereka.
Mungkin dia memastikan keadaan.
Hidupkan pengeras suara, jangan bilang ada aku.
Hei, Bo Nui.
Hei, kapan kau membayarku?
Empat kali lipat.
Bisa kau bayar sekarang? Aku buru-buru.
Aku menyuruhmu bekerja untukku, kan?
Kau tidak memasang hal aneh dan mengganti sesuatu, kan?
Bicara apa kau?
Kau menyuruhku bekerja saat aku di jalan.
Apa Je Soo Ho menuduhku mata-mata?
Orang itu kenapa sih?
Bo Nui, nanti aku telpon lagi.
Tadi itu dia terus menuduhku.
Dia kelihatan sangat stres.
Orang kaya dan terkenal lama-kelamaan akan kesepian...
kerena cuma memikirkan diri sendiri.
Mereka juga jadi kasar.
Bo Nui, sudah cukup.
Sikapnya pada pegawai pasti sangat buruk.
Kalau tidak, mana mungkin mereka berbuat begitu?
Mereka takkan melakukan itu kalau sedikit saja dihormati.
Hei, jangan bicara seperti itu!
(Suruh dia datang ke kantor)
Datanglah ke kantor.
Untuk apa?
Aku bayar disana.
Transfer saja.
Kentut ke arah kantormu saja aku ogah.
Sudah dulu.
Kalau dia mata-mata,
dia takkan bisa seperti barusan.
Anda mengerti, kan?
Maaf, bicaraku terlalu keras.
Tidak masalah, lagipula aku tak tahu yang kau bicarakan.
Permisi.
Sudah kubilang aku tak mau kesana!
Tidak mau? Bagus kalau begitu.
- Akan kubersihkan kosmu. - Ah, ahjumma.
Jangan!
Tempat apa ini?
Ini samudra yang ada di laci usangku.
Apa ini palsu?
Kau datang ke Korea setelah 15 tahun...
dan memberiku alamat ini, mencurigakan.
Mau coba-coba kabur?
Amy.
Aku tak pernah membuat wanita menangis dan membawa pria.
Percayalah padaku.
Trust me. Okay?
Cidera, gosip, dan skandal, sangat dilarang.
Siap, jangan khawatir dan pergilah.
Siang ini ada rapat, kan?
Kau bagaimana?
Aku mau merendam kaki di samudra itu lalu pulang.
Baiklah.
Banyak yang berubah.
Terima kasih.
- Cepat masuk. - Iya.
Jangan lupa sebarkan garam dariku sebelum masuk rumah.
Baiklah.
Tidak!
- Katanya tidak kesini. - Ahjumma!
Maafkan aku kali ini saja.
Sudah bulan keberapa ini?
Anda sudah menunggu berbulan-bulan, tambah 10 hari lagi saja.
- Hari ini aku bayaran. - Depositomu sudah habis.
- Cepat pindah. - Aku janji akan kubayar.
Aku tak bisa pergi dari sini.
Aku...
menunggu seseorang.
Aku beri waktu 4 hari.
- Tidak mau? - Tidak.
- Terima kasih. - Hatiku terlalu lembut.
- Masuklah. - Terima kasih!
Akan kutepati janjiku.
- Bo Nui. - Iya?
- Waktumu cuma empat hari. - Bo Nui?
Baik.
Shim Bo Nui?
Dia masih tinggal disini?
Berhenti sekarang bisa kan?
Iya, ini Shim Bo Nui. Tagihan rumah sakit, kan?
Bisa beri waktu 10 hari?
Apa?
- Bisa ambilkan gelas? - Baiklah.
- Hentikan. - Serang!
Hentikan!
- Aku bilang hentikan! - Baiklah.
Santai saja sekali-sekali.
Kapan lagi aku bisa menerbangkan drone ini?
Hari ini ada apa?
Kau tidak tahu-
Hari ini bos tidak ada. Ti-dak-a-da.
Apa ini? Demonya berantakan!
- Apa? - Apa?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi? Kenapa bos ada di lantai?
Bos, apa yang terjadi?
Ambilkan hard drive milik Park Ha Sang dan Go Su Wan,
backup email dan chat mereka. Lakukan apapun untuk menemukan mereka.
Lakuakan tanpa ada yang tahu.
Kenapa ini bisa terjadi?
Dal Nim.
Kenapa mencari mereka?
Mereka kabur.
Ini mimpi buruk.
Tidak.
Jangan.
Tidak.
Kenapa tidak muncul?
Bo Ra...
Bertahanlah.
Ini alatnya dok!
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan Bo Ra.
Terima kasih.
Sungguh.
Terima kasih banyak.
Yang ingin aku bicarakan adalah...
Aku tidak sempat membawa uangnya, besok pasti akan kuberikan.
Tapi tidak cukup untuk 3 bulan.
Kubayar sebulan dulu dan sisanya akan segera kulunasi.
Maaf.
Bawa saja dia pulang.
- Apa? - Sudah 2 tahun.
Setelah 2 tahun dalam keadaan koma...
- Kemungkinannya untuk sadar akan menurun. - Dokter.
Hari ini dia beruntung, tapi kalau terjadi lagi...
Aku tidak bisa menjamin.
Aku tahu kau bekerja keras untuk merawatnya.
Tapi kesempatannya terlalu kecil, untuk sebuah keajaiban sekalipun.
Saranku sebagai dokter,
- biarkan dia meninggal di rumah. - Bo Ra,
pasti akan bangun.
Aku sangat yakin.
Tunggu dan lihatlah.
Jadi, bersabarlah...
dan beri dia waktu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Melihatmu...
Pergi menjauh...
Bosan, lagunya itu terus.
Nyanyi lagu yang lain.
Berisik.
- Bo Ra! - Bo Nui, ayo ikutan.
Ayolah!
Menyenangkan, kan?
Lagu favorit orang tuaku...
adalah "Nasib yang menyedihkan".
Mungkin karena itulah?
Mereka memiliki anak sial sepertiku.
Kesini, kesini!
Kau wali dari Shim Bo Ra?
- Kenapa lama sekali? Pak Kim! - Iya!
- Dimana surat persetujuannya? - Surat persetujuan untuk Shim Bo Ra!
Cepat ditandatangani.
Bersiap untuk operasi!
- Sudah? - Dimana Bo Ra?
Kami akan memindahkannya.
Kuatkan dirimu, ini simpanlah.
Pasien Shim Bo Ra akan melakukan operasi.
Malang benar nasibmu.
Tajam sekali.
Aku melihat pedang yang tajam.
Yang memotong hubunganmu dengan keluargamu.
Orang tuamu belum lama meninggal.
Dan akan ada pemakaman lagi.
Pedangnya terlalu tajam.
Saat usia 10 tahun.
Dimulai pada siklus 12 zodiak cina.
Apanya?
Dulu kau sering membunuh, kan?
Bunga layu setelah kau sentuh.
Benar.
Milik yang lain tidak apa-apa.
Tapi ayam dan bunga milikku mati.
Aku mimisan!
Kau selalu saja sial.
Tidak ada yang mau mendekat.
Ayo makan bareng!
Benar sekali, tidak ada yang mau.
Jangan menyalahkan orang lain! Kau sendirilah penyebabnya.
Saya sendiri penyebabnya?
Energi negatifmu menyakiti orang lain.
Siapa yang mau mendekatimu?
Tanpa mengetahui nyawa mereka terancam,
mereka merawat anaknya dengan baik.
Ada hadiah dari mereka.
Mereka pergi dengan menggenggam hadiah itu.
Saya...
bilang ingin menonton konser.
Sedihnya! Tragisnya!
Karena anaknya, mereka tidak bisa pergi.
Hati mereka menangis.
Anda melihat mereka?
Anda melihat orang tua saya?
Orang tuamu...
memiliki satu harapan terakhir.
Mereka bilang, selamatkan hidup adikmu!
Carilah pakaian favorit adikmu.
Baju buatan unni sangat cantik.
Berikan 9 tetes darahmu.
Pergilah ke hutan yang tidak ada seorangpun.
Cari pohon yang tinggi dan lurus.
Bakar dan kuburlah dibawahnya.
Bersujud 108 kali...
Lakukan sepenuh hatimu.
Tolong selamatkan Bo Ra.
[Pasien Shin Bo Ra, operasi]
Operasinya sudah selesai?
Katanya memakan waktu 10 jam.
Maafkan aku, kami sudah berusaha.
Dia mengalami gagal jantung.
Dokter, detak jantungnya kembali.
Anda menyelamatkan hidupnya.
Anda menyelamatkan hidupnya 2 tahun lalu.
Tolong.
Hanya anda yang bisa kupercaya.
Tolong.
Tolong berikan jalan keluar.
Kenyataan bahwa dia masih hidup...
itu sudah melawan takdirnya.
Berdasarkan takdir hidupmu.
Seharusnya adikmu sudah mati.
Tidak! Tolonglah.
Aku tidak bisa hidup tanpa Bo Ra.
Kau bersedia melakukan apapun?
Iya, akan kulakukan apapun.
Tangkaplah macan.
Ya?
Macan?
Apa di korea ada macan? Sepertinya tidak ada.
Bodoh.
Cari pria yang lahir di tahun macan.
Pria di tahun macan?
Itulah harapan terakhirmu.
Carilah pria yang lahir di tahun macan, habiskan malam dengannya.
Kalau tidak, dia akan mati.
Pria yang lahir di tahun macan.
Apa itu masuk akal?
Tidak, aku harus percaya padanya.
Tapi...
Bagaimana mencarinya?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Je Soo Ho Hancur bersama Zeze Factory.)
(Demonstrasi dan si jenius sama-sama error.)
(Jadwal yang tidak realistis membawa hasil buruk.)
(Zeze Factory akan segera bangkrut.)
Dia pura-pura pingsan?
Jenius udelku!
Dia terlalu percaya pada IQ-nya!
Tahu rasa dia sekarang!
Beneran, bangkrut sono!
Ini hasilnya kalau terlalu percaya diri!
Jangan injak garisnya!
Kau harus begini!
Dilarang menginjak garis!
Tidak boleh menginjaknya!
Ahjussi!
Berapa umurmu?
Tidak dijawab.
Apa zodiakmu?
Yang lahir di tahun macan akan sejahtera.
Aku tanya tahun lahirmu.
Kau lahir di tahun macan?
Kau tertawa?
Kau tertawa, kan?!
Ahjussi!
Berapa umurmu?
Apa ada yang lahir di tahun macan?
Dimana macanku?
Tolong carikan macanku!
Aku pergi beneran.
Aku harus cepat menemukannya, ada yang bisa membantuku?
Hei!
Kau!
Kenapa kau ada disini??
Berapa umurmu?
Kau!
Beruang ya beruang, mana mungkin jadi macan.
Aneh sekali.
Mana mungkin pria menjadi macan?
Itu tidak mungkin, kan?
Aku harus memberinya pelajaran!
Ngomong-ngomong, dimana si macan?
Akan kuganti biaya mencucinya.
Ini adalah jimat keberuntungan.
Kelihatannya kau lebih ke otot daripada otak.
Beruang ya beruang.
Pasti bukan macan.
Kau!
- Dimana macanku? - Dia parah banget.
Kalau kau menangkap macanku.
Aku tidak akan menghajarmu.
- Permisi mbak. - Ya, apa?
Aigoo.
Oh...
Ingat aku? Yang di kasino.
Eh...
Tiang telepon bisa ngomong!
Baiklah, jaga diri ya.
- Kau mau kemana? - Apa yang kau lakukan?
Mau pergi kemana kau?
- Mau pulang, lepaskan aku. - Kau lahir di tahun apa?
- Tunggu! - Ah.
- Tunggu! - Ada apa?
- Tunggu. - Dasar kau!
- Kenapa? - Apa tahun lahirmu?
- Apa? - Kapan ulang tahunmu?
- Kenapa tanya ulang tahunku? - Kau ini tiang apa macan?
Macan? Kenapa kau mencari macan di Seoul?
Aku akan menghukummu!
Tunggu.
Berapa umurmu?
- Tunggu - Aaaa!
Katakan!
- Kemari! - Kenapa?
Kau lahir di tahun macan? Apa tahun lahirmu?
- Apa? - Cepetan!
Beritahu aku!
Aku lahir di tahun macan.
1986, di tahun macan.
Tahun macan?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
(Musuhmu akan datang dari timur, bersiaplah)
Ini sudah bagian paling timur.
(Orang yang tak terduga akan membantu mengatasi masalahmu)
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Lucky Romance)
Entahlah, aku tidak ingat apa-apa.
Mbak Shim Bo Nui.
Saat itu kau kan?
Aku benar-benar bukan mata-mata.
Sepertinya kau sangat menyukai hewan.
Atau malah terobsesi?
Lihat ktp mu. Perlihatkan ktpmu.
- Apa tahun lahirmu? - Tahun macan.
Kau tidak suka?
Bagaimana kalau aku lahir di tahun macan?
- Benarkah? - Lalu, kau mau makan bersamaku?
Benarkan?! Kau lahir di tahun macan, kan?!
Omigot.
ternyata macannya ada di sebelah.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom